NOVIDADES

“Kaftan D’Alma” é o novo disco de Maja Milinković

PT

«Kaftan D’Alma» é o mais recente projeto da fadista Maja Milinković, lançado 29 de Julho em Portugal, pela editora SevenMuses musicbooks, e nos Balcãs, pela Croatia Records.

Neste novo trabalho discográfico, “a fadista Maja convida-nos a vestir o kaftan da alma e a sentir a vida com as cores e emoções que nos proporciona, através da interpretação de temas originais e tradicionais, na habitual viagem entre Portugal (Fado) e os Balcãs (Sevdalinka)“, refere o comunicado.

“O cafetã/kaftan (uma espécie de túnica comprida, de origem asiática e milenar, usada por homens e mulheres de diversas culturas em todo o mundo) representa simbolicamente as “vestes” da alma bordadas com os mais finos fios de seda (melodias, harmonias e versos), trajes que de alguma forma refletem a própria natureza da alma. O novo trabalho de Maja veste-nos a alma de esperança («Não te rendas»), convida-nos à conexão com o nosso planeta («Suša»), à procura/revelação dos segredos da vida («Mistério») ou, por exemplo, ao desprendimento, à total libertação material («Ajde Jano»)“, acrescenta.

“Além de intérprete, Maja é autora (letra e música) de 5 temas neste seu «Kaftan D’Alma» e também assina uma letra em bósnio para o Fado Bacalhau (tradicional).
O alinhamento deste novo disco integra ainda duas Sevdalinkas e “Com que voz”, tema do repertório de Amália Rodrigues, numa reiterada e indispensável homenagem à Voz responsável pela sua paixão pelo Fado“, refere ainda.

ENG

«Kaftan D’Alma» is the latest project by fado singer Maja Milinković, released on July 29 by Croatia Records and Sevenmuses musicbooks record labels.

In this new album, fado singer Maja invites us to wear the kaftan of the soul and feel life with the colors and emotions it provides, through the interpretation of original and traditional themes, on the usual journey between Portugal (Fado) and the Balkans (Sevdalinka).

The kaftan/kaftan (a kind of long tunic, of Asian and millenary origin, worn by men and women from different cultures around the world) symbolically represents the “garments” of the soul embroidered with the finest silk threads (melodies, harmonies and verses), costumes that somehow reflect the very nature of the soul. Maja's new work dresses our soul with hope ("Don't surrender"), invites us to connect with our planet ("Suša"), to search/reveal the secrets of life ("Mystery") or, for example, to detachment, to total material liberation ("Ajde Jano").

In addition to being a performer, Maja is the author (lyrics and music) of 5 songs in her "Kaftan D'Alma" and also signs lyrics in Bosnian for Fado Bacalhau (traditional).

The line-up of this new album also includes two Sevdalinkas and “Com que voz”, a theme from Amália Rodrigues' repertoire, in a reiterated and indispensable tribute to the Voice responsible for her passion for Fado.

BOS

Najnoviji album "Kaftan D'Alma"  kantautorice fada i sevdaha Maje Milinković u izdanju Croatia Records-a, a za Portugal Sevenmuses musicbooks dostupan je od 29 og jula na digitalnim platformama.

 

Na ovom novom albumu,  Maja nas kroz interpretacije fada i sevdalinke poziva  da obučemo kaftan duše i osjetimo život u svim oblicima.

Kaftan (vrsta ogrtača ili tunike, koja se tisućama godina koristi u mnogim kulturama širom svijeta i azijskog je porijekla) simbolično predstavlja odjeću duše izvezenu najfinijim svilenim nitima (melodije, harmonije i stihovi), odjeća koja na neki način odražava samu prirodu duše.

Pa tako pjesma Não te rendas / Ne predaji se prikazuje nadu, "Suša" stapanje sa svijetom, Misterij / tajnu života, Ajde Jano, potpunu slobodu od materije, itd.

 Album  ima 5 originalnih pjesama u Majinom autorstvu dok  šestu pjesmu Maja potpisuje na tradicionalnu fadu muziku "Fado Bacalhau" na našem jeziku pod nazivom Luda vodo stani, stani.

Singlovi i video klipovi "Mistério", "Suša" i singl "Marcha para Amália Rodrigues" već su objavljeni javnosti.

Repertoar novog albuma sadržava i temu sa repertoara Amálie Rodrigues  "Com que voz"  /tributu koje Maja ne propušta da oda ni na jednom od svojim albuma.